Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...
Non sono buono.
Chris non torna, non per adesso.
Io non posso tornare.
Questo posto e' il Male. Se restiamo qui, moriremo.
No...
Mi dispiace, e' morto.
- Andiamo. - Dobbiamo andare, subito!
- Dobbiamo muoverci! Adesso! - Nick...
Dobbiamo ritornare alla barca.
Lei aveva ragione riguardo noi.
Noi roviniamo tutto...
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
Erano molto amici.
Li ho visti qualche giorno fa.
Avevano cibo, acqua.
Stavano bene.
Adesso, le cose cambiano molto rapidamente.
Dove vai?
A sud, a La Paz. La' c'e' il padre di Juan.
Devo provare a cercarlo. Glielo devo.
Lo devo a sua madre.
Tu dovresti venire con noi.
Gli altri dove andranno?
Faranno come fanno tutti gli altri.
Cercheranno la famiglia, un rifugio.
Resteranno insieme?
Vuoi andare con loro?
C'e' un posto dove andare per la gente come Celia?
Si parlava di andare a nord, verso la citta'.
Li' c'e' altra gente che accoglie i morti.
Ma si parlava di un centinaio di posti.
Non e' sicuro muoversi da soli, Nick.
La strada che va a nord e' piena di La Manas.
Sono i peggiori tra gli uomini
e loro non aspettavano altro che questo mondo senza legge.
Tu non vorresti andare?
Certo, ma non con Juan.
Ci sono troppi orfani.
Se suo padre e' vivo, lui merita la possibilita' di trovarlo.
Certo.
C'e' una montagna che ha la forma di una cresta sulla schiena di una donna.
La vedi?
- Si'. - Vai in quella direzione.
Subito dopo c'e' la strada che porta a nord.
D'accordo.
Ti dovrebbe bastare per arrivare fin li'.
- A malapena. - Grazie.
Questa e' l'ultima delle nostre preoccupazioni.
Non sara' un viaggio facile.
Lo so.
Juan.
Buona fortuna.
Spero che tu riesca a trovarlo.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
FEAR THE WALKING DEAD S02E08 "Grotesque"
Forza, almeno provaci.
Lo sto facendo, stronzo.
Hai i pollici mostruosamente lunghi.
Pollici abili. Pollici abili.
Ascolta, sei patetica. Lo sai questo?
Oh, alla ragazza di tipo A non piace perdere.
La ragazza di tipo A non perde affatto.
Ancora un'altra.
Certo... se ci facciamo ricoverare.
- Ma dai... - Nick, ne hai bisogno.
Non gettero' merda sui miei genitori
per una carta "Esci gratis di prigione".
Non lo faro'.
Ti ricordi di Graham Holt?
Il tribunale gli aveva proposto la riabilitazione, come ha fatto con te.
Io stavo aspettando qualcuno.
E dov'e'?
Ottima domanda.
Nella Giornata della Famiglia, Graham Holt
non aveva parlato con la sua famiglia,
cosi' il Giudice gli ha concesso un altro mese.
Vuoi questo?
Cosi', dopo le tue tre settimane di riabilitazione, Nick,
passate a esplorare i tuoi pensieri e i tuoi sentimenti sul tuo abuso di droghe,
c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
- A te? - Fai finta che io sia tuo padre.
Cominciamo con mia madre.
- Perche'? - E' una specie di Consulente scolastico.
Si e' laureata in quella merda. Mio padre...
- Cosa? - Lui non farebbe male a una mosca.
Non gli daro' addosso cosi', senza nessun motivo.
- Lo uccidera'. - Solo altre quattro settimane!
Dai, ci deve essere qualcosa che lui fa e che tu non sopporti.
Si', certo, ma...
Usa quella.
Papa', sei sempre stanco.
- Nick. - No, no, lo e'.
Sei sempre stanco quando torni a casa dal lavoro.
Non ceni e vai nella tua stanza.
E se vengo da te per parlare tu senti,
e ti chiedo se mi ascolti, ma e' come se tu non fossi li'.
Tu eri li'.
E poi non ci sei piu' stato.
E io non so il perche'.
I padri dovrebbero insegnare ai figli come diventare uomini in questo mondo,
ma penso che il mondo fosse troppo per te.
Ah...
Vattene da casa mia! Vattene!
Vattene da casa mia!
Via da casa mia!
Vattene!
- Okay. - Vattene da casa mia!
- Okay, okay. - Vattene!
Pensavo che non ci fosse nessuno. Cazzo...
- Stai certo che ti ammazzo! - Okay.
- Vattene! - Okay, okay.
Lascia che prenda la mia borsa, va bene?
- Ti ammazzo, stronzo! - Prendo solo la mia borsa.
- Prendo solo la mia acqua. - Non ci senti?
- Sei sordo? - Prendo la borsa, okay.
Ti ammazzo! Vattene!
Stronzo di merda.
Ti e' bastato?
Non tornare.
Ce n'e' uno vivo.
Acqua...
Acqua, vi prego...
Stai bene?
Non proprio.
Probabilmente loro sono piu' nervosi di te.
Ci siamo.
- Sono loro? - Prego, firmate.
- Salve, Bel Air. - Io non vivo a Bel Air.
- Beverly Hills? - Sta' zitto.
E' lei?
Oh...
In bocca al lupo.
Andra' tutto bene.
Nick,
tu e tua madre vi incontrerete in privato per un attimo, okay?
Va bene.
Papa' non e' venuto?
Papa' non verra'.
Non e' riuscito ad alzarsi dal letto?
Lui...
ha avuto un incidente.
Sul lavoro?
Tornando a casa.
E' stato uno scontro frontale.
Non ce l'ha fatta, tesoro.
Non ce l'ha fatta.
- Dicono che non abbia sofferto. - Dicono?
No!
Aspettate.
Mi dispiace tanto.
Seguici...
Ti porteremo a casa.
Vieni con noi.
Vieni... Vieni a casa.
Seguici.
Casa.
Vieni...
Vieni con me.
Ti portero' a casa.
Non e' lui.
- Allora aiutiamolo... - No, Francisco.
Ma lui cammina insieme a Loro.
Non piu'.
- Luciana... - Andiamo!
Luci, sta morendo!
E' bello?
Me l'ha dato mio padre.
Ti ha dato un sacco di libri.
Era il suo modo di comunicare.
Ma e' bello?
Mi ricorda lui. E' solo che un sacco di gente
si sente di merda e non ne parla.
Di che parla?
"Grotesques".
Per favore, spiegati meglio.
Quando ti aggrappi a qualcosa per troppo tempo
o eccessivamente, la danneggi.
Sembra un libro che si legge tutto d'un fiato.
Mia madre diceva la stessa cosa.
Voglio leggerlo.
Dovresti farlo.
Domani mattina.
Quello peggiorera' la situazione.
E' un morso?
- Infetto? - No, no, no, no, no.
No, no infetto.
Cane. Un cane.
"Perro. Perro."
Per favore.
Acqua?
Conosco qualcuno che puo' aiutarti.
Andiamo.
Non dovresti sforzarla.
Prego.
Dovro' tagliarti i pantaloni.
Va bene?
Mi dispiace.
Ti sta per venire un'infezione.
Sei un medico, vero?
Saresti morto nel deserto.
Non mi sarebbe importato.
Questo fara' male.
Dio...
Strano.
Luciana ha detto che sei coraggioso.
Non sono coraggioso.
No.
Sei stupido.
Non si deve temere la morte,
ma non la si deve neanche cercare.
C'e' una bella differenza.
Fermo...
Ti rimetterai.
I miei amici dicono che camminavi insieme ai morti.
L'unione fa la forza.
E' una strana compagnia.
E' piu' sicuro degli uomini con i fucili.
Da dove vieni?
"Valle de Guadalupe".
E' un bel po' di strada.
Dovresti essere morto.
Avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto.
E' la storia della mia vita.
Perche' hai fatto tutta questa strada?
Voglio stare dove i morti non sono dei mostri.
- "Buen dia". - "Hola".
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles